杨佳慧，共青团员，2023级翻译专业2班学生，外国语学院2025年本科生国家励志奖学金获得者。2023级翻译专业2班学习委员。曾获移通优秀学生奖学金三等奖，2024外研社·国才杯“理解当代中国”重庆市大学生英语笔译赛项铜奖、校赛一等奖，“优秀共青团员”，“勤工助学先进个人”荣誉称号，普通话水平测试二级甲等，大学英语四级。
【内向者的向外探寻】
“翻译，是在语言的岔路口，聆听两种文化的心跳，然后做出最忠诚的选择。”这是杨佳慧同学对专业的深刻体悟。然而，她面临的第一个选择题，不在书本上，而在现实里——如何让一个曾自认“胆小如鼠”的自己，勇敢地走向更广阔的世界？
答案，藏在合川钓鱼城那片浸透历史烟云的土地上。大一伊始，她在钓鱼城历史文化博物馆担任了一名管理员。这份勤工助学岗位，工作琐碎：巡视场馆、维护展品、为游客讲解。
“起初，这只是我认识世界的一个窗口。”她坦言。博物馆时光缓慢，她日复一日地巡视场馆，记忆讲解词，用略显生涩的语调重复着历史脉络。直到她参与了一场比赛，用笔触书写历史，意外获得了书画征集比赛的三等奖；直到她因细致的工作被评为“钓鱼城研究协会优秀学生管理员”。她忽然发现，自己与历史的对话，除了语言，还有笔杆与行动。
变化，在“不起波澜的日复一日”中发生。当她无数次凝视那些冰冷的兵器、泛黄的文书时，她开始尝试“翻译”它们——不是语言的转换，而是意义的破译。她在脑海中，为一件青铜弩机编织它曾在战火中的呼啸；为一页士卒家书，勾勒出执笔人颤抖的双手与无尽的思念。
“我明白了，‘传递中国文化’这个宏大的目标，起点可能就在这里。”杨佳慧说，“是在我获得‘勤工助学先进个人’时，意识到坚守本身的价值；是在我向一位小学生解释‘钓鱼城’为何被称为‘上帝折鞭处’时，看到他眼中闪现的好奇光芒。那一刻，我不仅仅是一名管理员，更是一座微小的、连接着过去与现在的桥。”
这份在寂静深处的坚守，让她对翻译的理解产生了质变。它不仅是文字的精准对应，更是一种深度的文化理解与共情传递。
【在比赛的试炼中淬炼匠心】
陀螺，只有在抽打中才能持续旋转，并找到自己的平衡。杨佳慧的成长轨迹，是由一次次比赛的试炼与自我突破勾勒而成。
“我参加比赛，最初是为了‘历练’自己，克服胆怯。”从校级“英汉翻译大赛优秀奖”到斩获“外研社·国才杯‘理解当代中国’”重庆市笔译铜奖和校赛一等奖，这条路上写满了她的挣扎与蜕变。
“外研社·国才杯”的比赛，聚焦于“理解当代中国”，要求选手将体现中国理念、中国道路的政论文本进行精准翻译。这对大二的她而言，是巨大的挑战。“那些文本逻辑严密，术语繁多，我一度无从下笔。”她倍感压力，甚至几欲放弃。但她没有。她的书桌上，资料堆叠如山，红色、蓝色的笔记袅袅麻麻，反复推敲记忆着每一个核心术语的译法。
“那是我专业能力成长最快的一段时间，”她回忆道，“那些关于‘中国式现代化’、‘全过程人民民主’的表述，到现在，我不能说完全记得，但那种为了一个字、一个词反复琢磨、精益求精的‘工匠精神’，已经烙印在心里。我学会了如何让世界听懂中国的声音。”
这个过程，极大地强化了她的“内在核心”。她发现，当自己沉浸在语言的微观世界里时，外在的胆怯会悄然退去，取而代之的是一种专注于解决问题的笃定与从容。从校级奖到市赛奖，她收获的不仅是荣誉，更是“优秀共青团员”称号所认可的那份追求进步的初心，以及面对挑战时愈发坚韧的强大内核。
在学术与实践的交汇处定义“真实”
虽然还没有走出校门的传统翻译实习，但杨佳慧同学的“实践”却以另一种更基础、更深刻的方式展开——在学术竞赛的疆场，在班级服务的岗位，在集体生活的协作中。
她将笔译赛场视作最高强度的“实践练兵场”。每一次比赛，都是一次模拟的真实项目，要求她在规定时间内，独立完成对复杂文本的分析、解码与再编码。她曾为如何让一句古诗文在英文中“立得住”而绞尽脑汁。当她获得市级铜奖时，她感受到的是一种强烈的“真实感”。
这份“真实”，也来源于她所在的集体。作为团支部的一员，她与同学们共同努力，使支部荣获“五四红旗团支部”的称号；作为寝室的一份子，她和舍友携手营造良好氛围，连续两次获评“校级优秀寝室”。在这些角色中，她学会了沟通、协作与担当，这些同样是未来职业道路上不可或缺的“翻译”。
她深刻地体会到，翻译的“真”，不仅在于职场，更在于为抵达职场而进行的每一分扎实准备与每一次全心投入。这份“真”，赋予了她前所未有的力量与清晰的未来图景。
【做一颗自转的星球】
回顾两年大学旅程，杨佳慧用“自转”来形容自己的状态。“我不是那种能吸引所有目光的恒星，但我希望自己像一颗自转的星球，有内在的核心与节奏，安静地积累能量，默默地勾勒轨道。”
她的核心，是对语言的敬畏与对传递中国文化的初心。她的轨道，是日复一日的晨读、夜耕，是无数次比赛试炼中的淬炼，也是在博物馆里的静心聆听。
对于未来，她目标清晰：考取CATTI翻译资格证书，继续在翻译的深度与广度上探索，将更多像“钓鱼城”这样承载着民族精神与智慧的故事，清晰、准确、生动地“翻译”出。
【学姐寄语】
大学是一段寻找自我轨道的旅程。不必羡慕他人的光芒，也无需为自己的胆怯与笨拙而焦虑。重要的是，找到那份让你心安的热爱，然后，为之日复一日地坚持下去。无论是图书馆里的一页书，博物馆里的一次讲解，比赛场上的一次淬炼，还是与室友共同维护的一方小天地，那些看似不起波澜的日复一日，终有一天会看到坚持的意义。
愿我们都能在自己的轨道上，平稳运行，熠熠生辉！
稿件来源：外国语学院学习部
文案撰写：杨佳慧
图片来源：杨佳慧
编辑：程梦圆
初审：于彩仙 沈梦婕
复审：刘佳昕 梅瑞佳
终审：马喆
