当《史蒂夫·乔布斯传》的“求知若饥，虚心若愚”与《褚时健传》的“人生总有起落，精神终可传承”在宣纸上交融，会产生怎样的跨时代回响？3月26日，德国工程学院以“大咖阅读工程”为内核，在南湖未来实验室举办“墨韵传薪·大咖智语”双语书法大赛。活动聚焦《史蒂夫·乔布斯传》《特斯拉传：现代的发明者》《巴菲特传》《褚时健传》等商业领袖传记，通过“读-译-书-悟”的创新模式，让商业智慧在翰墨流转中生生不息。
【大咖智语淬炼成章】
赛事内容精选重庆移通学院“大咖书单”中多部经典传记，涵盖东西方商业领袖的智慧精髓。德语教研室与雅思教研室联合编译《特斯拉传：现代的发明者》中马斯克的“第一性原理”论述、《巴菲特传》的“价值投资黄金法则”等核心章节，形成中英德三语对照文本库。参赛者需深度阅读原著后，选取如乔布斯“Stay hungry, stay foolish”等标志性语录进行翻译创作。“翻译褚时健‘烟草王国’的管理哲学时，我们着重传递其‘精益求精’的东方匠心。”赛事翻译指导饶老师表示，活动累计提炼出400余条跨越国界的商业智慧金句。
【笔墨生辉悟道致远】
现场特设“商业领袖时空长廊”，以编年体形式呈现从乔布斯“苹果革命”（1980s）到褚时健“褚橙涅槃”（2010s）的商业思想演变。参赛者在书写前需完成指定传记章节的电子速读，并通过答题解锁对应语录的翻译权限。一位参赛者用花体英文书写《特斯拉传》中“失败是选项，畏惧不是”的德译版本后感叹：“马斯克的创新魄力与书法中的笔锋转折竟如此契合。
【翰墨丹青传道寰宇】
创新设计的“四维书写卡”要求作品同步呈现中文原文、双语译文、人物思想标签（如“乔布斯：极致主义”“褚时健：匠人精神”）及个人商业启示。荣获特等奖的《巴菲特传》双语作品，以德文尖角体书写“在别人贪婪时恐惧”的警句。”
赛事评委姚老师、毛老师指出：“选手们用花体写褚时健的‘质量是生命线’，以圆体英文书马斯克的‘火星梦想’，这种艺术化表达让商业思想穿透文化壁垒。尤其《褚时健传》与德语书法的结合，展现了东方管理智慧的世界表达。”。本次大赛作为“信息产业大咖传记阅读”的实践范本，后续将推出“商业领袖金句漂流册”“跨国企业手札临摹展”等系列活动。当褚时健的坚韧遇上乔布斯的颠覆，当巴菲特的理性对话马斯克的狂想，这场墨香浸润的书法盛宴，正书写着“商业思想无国界”的生动注解。
撰稿：德国工程学院
摄图：德国工程学院
编辑：肖瑶 张玉梅
复审：李伟光
终核：侯宇晶
德国工程学院供稿
