为进一步丰富书院学术活动，拓展学子们的国际文化视野，玉棠书院名誉院长苏锋教授在9月27日再度来到玉棠书院，带来主题为“中国动画、游戏、微短剧的国际‘出圈’之道”的精品公开课。从东方美学的独特呈现，到全球化语境下的传播策略，从文化内核的挖掘到国际市场的趋势洞察，苏院长以鲜活案例与独到见解，带领同学们解码中国文化产品风靡全球的奥秘。
苏锋教授从行业背景切入，回顾了中国内容出海的三个阶段：早期试探、模式探索到如今的品牌输出。他指出，过去十年间，中国动画凭借细腻的东方美学和富有民族特色的叙事方式，成功打入欧美、东南亚乃至中东市场；国产游戏通过深度本地化与创新玩法，在全球下载榜与收入榜屡屡破纪录；而微短剧则以快节奏、强情绪和高代入感，在北美、欧洲、拉美迅速积累粉丝，并实现广告、订阅与版权等多元化变现。
课堂上，苏锋教授分享了多个引人入胜的案例：某国产3D动画通过融合敦煌壁画元素与现代科幻设定，在海外视频平台单集播放量破千万；一款以中国神话为背景的端游，通过与当地主播合作、调整角色配音和UI设计，在上线首周便登顶多国App Store畅销榜；一部都市情感微短剧，凭借高能反转和多语言字幕，在TikTok上获得数亿次播放。
除了案例剖析，苏锋教授还总结了出海成功的三大核心要素：文化识别度、精准本地化与数据驱动的运营。他强调，创作者不仅要讲好中国故事，更要学会用全球用户听得懂、愿意传播的方式去讲。
现场互动环节气氛热烈，不少同学结合自身经历提问，探讨跨文化创作的挑战与机遇。有同学表示：“这堂课让我意识到‘文化差异不是障碍，而是创意的起点’。”另一位同学则说：“我打算把今天学到的本地化策略用在毕业设计中，做一个融合中西方元素的互动作品。”还有同学提到：“跨文化创作需要更多耐心去了解受众，这不仅是翻译，更是思维方式的调整。”对此，苏锋教授回应：“跨文化创作要跨越语言障碍，找到价值观与叙事逻辑的共鸣点。成功的作品不是符号的叠加，而是让不同背景的人都能产生情感共鸣。希望同学们扎根本土，吸收多元文化，让作品跨越边界又不失文化身份。”
未来，玉棠书院将继续开设更多聚焦创意产业与国际传播的精品课程，让同学们在真实案例与实践项目中积累经验、提升能力。希望每一位同学都能在学习中找到自己的热爱与方向，把课堂上的启发转化为作品的力量，在跨文化创作的道路上不断成长，让世界看到新一代中国青年的创意与担当。
撰稿：梁博乐
摄图：罗净、陈春林
编辑：梁博乐
初审：熊文文
复审：熊文文
终核：王江文
玉棠书院供稿
